Сообщения

Сообщения за апреля 26, 2009

ПЕРВОМАЙ

Гулял по городу Москве. Пусто, свежо, немного нервно, но приятно. Две недели переводил новую пьесу Август: земля Осадж. Трэйси Леттс. Пулитцеровская премия 2008 г. Несколько раз менял мнение о ней. Длинная. Резкая. Многфигурная. Крепкая. Хорошо скроенная. Характеры. Замечательные роли для хороших актров. В результате, очень понравилась. Мощно. И, главное, редкий случай, когда есть в американской пьесе- ФИНАЛ. Все современные ноты присутствуют, но при этом, пьеса в мэйнстриме. О. Нил, Осборн, Олби...

петербург- москва

Пробыл неделю в Питере. Переводил новую американскаую пьесу- Пулитцеровская премия 2008 Август: земля племени Осадж. Перевел половину. Семейная драма. Многофигурная. Острая, но пока не уверен, что хочу ставить. Приглашают в Киев. Предлагают название, в котором я сомневаюсь. поэтому пытаюсь найти вариант...
30 мая надо ехать...
В Питере почти белые ночи. С удовльствием гулял по городу с Димой Шатиловым. он преподает архитектуру в Академии. Поэтому прогулки наши традиционно содержательны.