Сообщения

Сообщения за марта 27, 2016

Генрих Фон Клейст "О вызревании мысли в процессе говорения" Перевод Романа Мархолиа

Г-Ф Клейст О вызревании мысли в процессе говорения
Перевод Р. Мархолиа
Если вы хотите понять что-то и не можете сделать этого в процессе размышления, я советую вам, дорогой мой, гениальный друг, поговорить об этом с первым встречным. Он не обязательно должен быть высоколобым интеллектуалом, и я вовсе не имею ввиду, что Вы должны спросить его мнения по данному вопросу. Совсем нет! Важнее всего то, что Вы начнете с ним разговор на интересующую Вас тему. Я вижу, как Вы делаете большие глаза и отвечаете мне, что прежде Вы получали советы говорить только о том, в чем хорошо разбираетесь. Но в тех случаях Вы, вероятно, ставили цель просветить других, а я даю Вам совет, как помочь самому себе. Эти два правила благоразумия предназначены для разных случаев, поэтому каждое из них правомерно. Французы говорят l'uppc'tit vierit en mangeuirt - аппетит приходит во время еды, перефразируя эту пословицу, в нашем случае можно сказать - мысль приходит во время процесса говорения.
Часто я сижу…

Спектакль "Живой труп" по Л,Н, Толстому Спектакль театра Франко Киев Постановка романа Мархолиа Сценография Владимир Ковальчук

Изображение